1
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
Odio a mis hermanos.
2
00:00:06,548 --> 00:00:08,550
Solo me gusto.
3
00:00:08,633 --> 00:00:10,593
Odio a mis hermanos.
4
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
Simplemente me gusto.
5
00:00:12,637 --> 00:00:14,389
Odio a mis hermanos.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,224
Simplemente me gusto.
7
00:00:16,975 --> 00:00:19,269
¡Detente ahora! ¡Lo digo en serio!
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,314
- ¿Cuándo estás listo?
- Tan pronto como pueda, cariño.
9
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
¡Basta, dije!
10
00:00:25,942 --> 00:00:29,154
Odio a mis hermanos. Simplemente me gusto.
11
00:00:29,237 --> 00:00:32,240
Odio a mis hermanos. Simplemente me gusto.
12
00:00:38,204 --> 00:00:41,499
"Cinco balanzas. Mi madre, vacía".
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,746
{\an8}Sé que muchos
dicen que les gusta la escuela.
14
00:01:19,829 --> 00:01:22,457
{\an8}Pero honestamente
es simplemente agotador para mí.
15
00:01:22,540 --> 00:01:26,628
{\an8}Cuando estoy en la escuela,
Estoy aburrido o asustado
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,839
{\an8}o avergonzado por Julie Houlerman.
17
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
{\an8}Hola, Malcolm.
18
00:01:31,591 --> 00:01:32,884
{\an8}Un ejemplo perfecto.
19
00:01:32,967 --> 00:01:34,344
{\an8}¿Qué quiere decir con eso?
20
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
{\an8}¿Es solo "hola"?
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,472
{\an8}¿Está tratando de decir que le gusto?
22
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
{\an8}¿Es simplemente agradable?
23
00:01:39,015 --> 00:01:41,267
{\an8}Y ahora tengo que resolverlo
una forma secreta de responderle
24
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
{\an8}a) sin que él se dé cuenta,
que me gusta
25
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
{\an8}ob) fingir que no me agrada,
26
00:01:45,021 --> 00:01:48,858
{\an8}o c) como si nunca hubiera existido
He considerado los dos anteriores.
27
00:01:48,942 --> 00:01:51,069
{\an8}Soy simplemente agradable y evasivo.
28
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
{\an8}Hola Ju...
29
00:01:55,198 --> 00:01:57,951
{\an8}Lo hace a propósito.
30
00:01:59,702 --> 00:02:01,412
{\an8}SEÑORITA MÓVIL
SENSACIÓN ADOLESCENTE
31
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
{\an8}Oye, ¿cómo estás?
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
Stanley, eres increíble.
33
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
Pensé que Malcolm era un genio.
pero esto es brillante.
34
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
La escuela solicitó una guardia de honor.
35
00:02:14,008 --> 00:02:16,177
Unas semanas podrían estar bien para ti.
sin paréntesis.
36
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Qué espectáculo.
37
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
chicas hermosas,
que tienen problemas de autoestima.
38
00:02:20,557 --> 00:02:21,808
Perfecto.
39
00:02:23,059 --> 00:02:26,354
Fácil. Comencemos con los candidatos obvios.
40
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
Ellos son los que más lo quieren.
41
00:02:31,776 --> 00:02:34,863
Esto es bastante íntimo.
42
00:02:34,946 --> 00:02:38,908
Ahora, estar juntos en el estante así.
43
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
¿Qué hay de íntimo en eso?
44
00:02:42,745 --> 00:02:44,122
Supongo que nada.
45
00:02:44,205 --> 00:02:45,331
Lo siento.
46
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
¡Madre!
47
00:02:49,043 --> 00:02:51,629
No puedes gritar en la tienda.
48
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
Y no hagas eso.
49
00:02:53,214 --> 00:02:54,424
La vida es extraña.
50
00:02:54,507 --> 00:02:58,469
Hola los tres mosqueteros.
51
00:02:58,553 --> 00:02:59,888
Athos, Aramis,
52
00:02:59,971 --> 00:03:02,015
y tú debes ser Porthos.
53
00:03:02,098 --> 00:03:03,600
Eres aterrador.
54
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Los adultos no deben ofenderse.
55
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
Lo siento.
56
00:03:07,896 --> 00:03:09,981
Puede. Somos amigos.
57
00:03:10,064 --> 00:03:11,191
Craig,
58
00:03:11,274 --> 00:03:13,067
Es necesario organizar el esmalte de uñas.
59
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
Los rosas cristalinos son
entre rosas helados,
60
00:03:15,153 --> 00:03:16,529
cuales se encuentran entre cuales.
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,072
Ahora mismo, Sr. Pinter.
62
00:03:30,084 --> 00:03:32,128
Llevo cinco minutos en el estante.
63
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
No toque la caja registradora.
64
00:03:33,755 --> 00:03:37,300
No puedo tocar dulces, etiquetas de precios.
y no al micrófono.
65
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
No por casualidad, ni siquiera mirando.
66
00:03:40,136 --> 00:03:43,264
Ni siquiera un dedo cerca.
67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
Advertencia justa.
68
00:03:49,020 --> 00:03:51,564
LIMPIADOR A VAPOR
¡FUNCIÓN DE HIPERESPUMA!
69
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
No te atreves.
70
00:03:53,816 --> 00:03:55,276
- Tú haces.
- Hazlo tú mismo.
71
00:03:55,360 --> 00:03:56,819
- Lo haré.
- Probablemente.
72
00:03:57,403 --> 00:03:58,321
Sí.
73
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Esto no es cosa de bebés, Dewey.
74
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
Monta el caballo del jardín delantero.
75
00:04:04,494 --> 00:04:05,703
A caballo.
76
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
Tienes que recordar eso.
77
00:04:07,497 --> 00:04:09,999
Micrófono, caja registradora...
78
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
Caramelos, etiquetas de precios...
79
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Limpiador a vapor.
80
00:04:23,930 --> 00:04:25,014
¡Chicos!
81
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
Esto no es lo que parece.
82
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
Hola, chicos. ¿Cuánto tiempo más?
83
00:04:34,857 --> 00:04:36,150
Una hora más.
84
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
Ay.
85
00:04:37,777 --> 00:04:39,237
- Hola, cariño.
- Hola.
86
00:04:39,946 --> 00:04:41,406
¿Estaba Dewey fuera?
87
00:04:41,489 --> 00:04:42,573
¿Qué ha pasado?
88
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
no lo sé
pero algo le molesta.
89
00:04:45,076 --> 00:04:49,580
No dijo una palabra de camino a casa.
y ahora no lo encuentro por ningún lado.
90
00:04:50,832 --> 00:04:52,625
Revisaré su alijo especial.
91
00:04:53,626 --> 00:04:54,544
¿Dewey?
92
00:04:55,295 --> 00:04:56,504
¿Estás ahí?
93
00:04:56,587 --> 00:04:57,422
Yo no.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,049
¿Qué pasa, amigo?
95
00:05:00,133 --> 00:05:01,759
Hice algo malo.
96
00:05:01,843 --> 00:05:04,304
Me dijeron que montara a caballo
pero ya no soy un bebe
97
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
Me hubiera gustado jugar con el limpiador de alfombras,
98
00:05:06,347 --> 00:05:08,099
y no tenía monedas.
99
00:05:08,182 --> 00:05:11,019
Dewey escucha, papá tiene un calambre en la pierna.
100
00:05:11,102 --> 00:05:12,061
¿Qué hiciste?
101
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Tomé algo de la tienda de mamá.
102
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
Es algo serio.
103
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
¿Qué tomaste? ¿Una barra de chocolate?
104
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
No, no una barra de chocolate.
105
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
Bueno, ¿qué?
106
00:05:24,073 --> 00:05:27,618
¿Una botella de coñac de 150 dólares?
107
00:05:27,702 --> 00:05:29,037
¿Cómo pudiste?
108
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Lo siento.
109
00:05:30,246 --> 00:05:32,081
Cielos, ahora mira esto.
110
00:05:32,165 --> 00:05:35,168
que hombre
¿Gastar 150 dólares en una botella de coñac?
111
00:05:35,251 --> 00:05:37,462
¿Cuánto podría pagar por los calcetines?
112
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Dewey, ¿qué voy a hacer contigo?
113
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
Esto funciona, mamá.
114
00:05:42,091 --> 00:05:44,594
Coge tu abrigo, volvemos a la tienda.
115
00:05:44,677 --> 00:05:47,305
Le devuelve la botella al Sr. Pinter,
116
00:05:47,388 --> 00:05:49,724
te disculpas y aceptas las consecuencias.
117
00:05:49,807 --> 00:05:51,601
¿Cómo me pueden despedir?
118
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
¿No puedes despedir a la gente por esto?
119
00:05:53,186 --> 00:05:55,646
Remordimientos. las reglas son
inequívoco en casos de robo.
120
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
No lo robó, lo devolvió.
121
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
La botella está intacta.
122
00:05:59,192 --> 00:06:00,693
Puedes volver a colocarlo en el estante.
123
00:06:00,777 --> 00:06:04,655
Ya lo marqué en el inventario.
Mis manos están atadas.
124
00:06:04,739 --> 00:06:06,324
¿Cómo?
125
00:06:06,407 --> 00:06:08,076
Alguien más hace los inventarios aquí.
126
00:06:08,159 --> 00:06:10,578
me despidieron
porque cometes tantos errores.
127
00:06:10,661 --> 00:06:13,748
Eso no ayudará, Lois.
128
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
- ¿Madre?
- Cariño, todo está bien.
129
00:06:17,502 --> 00:06:19,128
Esto es sólo una excusa.
130
00:06:19,212 --> 00:06:21,422
Me has odiado desde el principio
131
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
porque yo era el favorito número uno para tu lugar,
pero me negué.
132
00:06:25,468 --> 00:06:27,387
Piensa lo que quieras.
133
00:06:27,470 --> 00:06:28,971
Al menos no crié a un ladrón.
134
00:06:35,436 --> 00:06:37,146
Peluca. Gané la apuesta.
135
00:07:12,098 --> 00:07:13,683
Muy bien, Brígida.
136
00:07:13,766 --> 00:07:15,601
Realmente lindo.
137
00:07:16,269 --> 00:07:19,188
Francisco, gracias de nuevo.
por ser tan útil.
138
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
Generalmente guardias de seguridad.
simplemente sentado y mirando
139
00:07:22,567 --> 00:07:25,486
pero realmente te lanzaste a esto.
140
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
El teatro es maravilloso.
141
00:07:29,073 --> 00:07:32,827
Francis, ¿podrías ayudarme a decidir?
¿Qué pierna uso?
142
00:07:32,910 --> 00:07:34,787
¿Cuál luce mejor?
143
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Derecha
144
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
o la izquierda?
145
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
Utilice ambos.
146
00:07:49,719 --> 00:07:52,054
La madre lleva 10 días en paro.
147
00:07:52,138 --> 00:07:54,515
Ayer fueron macarrones con arroz.
148
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Hoy toca macarrones con arroz.
149
00:07:57,059 --> 00:07:58,978
Mamá, ya no puedo comer esto.
150
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Ahora no es un buen momento para quejarse.
151
00:08:00,688 --> 00:08:03,024
No me quejo, estoy lleno.
152
00:08:03,107 --> 00:08:06,235
Ya no podemos permitirnos el lujo.
153
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
- Bebe tu leche.
- Tiene grumos.
154
00:08:08,029 --> 00:08:09,197
Luego mastícalo.
155
00:08:09,280 --> 00:08:11,324
Oye, superaremos esto.
156
00:08:11,991 --> 00:08:13,618
Después de todo, ya se ha salvado antes.
157
00:08:13,701 --> 00:08:15,870
¿Recuerdas cuando la abuela conducía?
al salón?
158
00:08:15,953 --> 00:08:18,664
O el año pasado cuando
¿Ahorramos para Disneylandia?
159
00:08:18,748 --> 00:08:20,291
¿Llegaremos a Disneylandia?
160
00:08:20,875 --> 00:08:22,960
No lo haces. Esto es lo mismo.
161
00:08:23,044 --> 00:08:25,254
Excepto esta vez
tratamos de conservar la casa.
162
00:08:25,338 --> 00:08:27,798
No te preocupes.
163
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
Estoy buscando un nuevo trabajo.
164
00:08:30,843 --> 00:08:32,803
Trabajo de caja, horario flexible,
165
00:08:32,887 --> 00:08:35,890
mucho tiempo para los niños.
166
00:08:35,973 --> 00:08:37,892
¿No recibes prestaciones por desempleo?
167
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
No. La jornada laboral semanal era de sólo 38 horas.
168
00:08:40,144 --> 00:08:42,438
Entonces estuve a tiempo parcial.
169
00:08:42,522 --> 00:08:45,399
Espero que al menos aprendas algo de esto.
170
00:08:45,483 --> 00:08:47,693
Sí. Si es malo, no deberías decirlo.
171
00:08:47,777 --> 00:08:50,488
Hicimos lo correcto.
172
00:08:50,571 --> 00:08:51,906
Eso es lo importante aquí.
173
00:08:51,989 --> 00:08:54,033
Incluso podríamos lavar la ropa.
174
00:08:54,116 --> 00:08:56,077
Toda mi ropa huele mal.
175
00:08:56,160 --> 00:08:59,330
¡Tengo que oler bien gracias a Julie!
176
00:09:00,039 --> 00:09:00,873
Malcolm.
177
00:09:02,083 --> 00:09:03,751
Sí, sí.
178
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
Sí, valió la pena.
179
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
No podemos lavar la ropa
vamos en la misma tina,
180
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
y ayer tv por cable
lakkasi näkymästä.
181
00:09:14,845 --> 00:09:15,846
¡Cable!
182
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
¿Cómo es tu vida amorosa?
183
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
¿Qué?
184
00:09:21,644 --> 00:09:24,146
Te contaré asuntos confidenciales.
solo como un amigo
185
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
y te burlas de mi?
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
No tengo nada más.
187
00:09:29,443 --> 00:09:31,445
Hola Malcolm. ¿Se comparten los refrigerios?
188
00:09:31,529 --> 00:09:32,363
¿Qué?
189
00:09:32,989 --> 00:09:34,740
Sí, claro.
190
00:09:50,256 --> 00:09:55,136
Tengo ensalada de pollo china.
mandarina y almendras.
191
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
¿Y tú?
192
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Restos de huevo del desayuno.
193
00:10:01,100 --> 00:10:03,227
Sigo la dieta de un deportista.
194
00:10:04,979 --> 00:10:07,481
Oh sí. Tengo que ir a hacer ejercicio.
195
00:10:07,565 --> 00:10:09,275
Nos vemos.
196
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
No puedo soportar esto más.
197
00:10:14,155 --> 00:10:15,948
No puedo conseguir nada de lo que quiero.
198
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
No puedo hacer nada bueno.
199
00:10:18,034 --> 00:10:20,828
En todo el mundo
Se les permite hacer todo, menos yo.
200
00:10:20,911 --> 00:10:22,997
-Malcom...
- Sí, sí.
201
00:10:23,080 --> 00:10:24,957
Sé que otros lo hacen
podría ser incluso peor.
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
¿Pero adivina qué? No importa.
203
00:10:26,876 --> 00:10:29,503
no quiero venir a la escuela
Oliendo el sudor de los pies.
204
00:10:29,587 --> 00:10:30,463
Malcolm...
205
00:10:30,546 --> 00:10:32,256
Es una mierda ser pobre.
206
00:10:32,340 --> 00:10:34,091
¿Por qué es tan horrible?
207
00:10:34,175 --> 00:10:36,344
Esto es como un defecto importante del personaje.
208
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
- No es mi culpa que seamos pobres.
- ¡Malcolm!
209
00:10:39,972 --> 00:10:42,683
La mochila quedó.
210
00:10:46,729 --> 00:10:50,358
Tal vez deberías intentar respirar
profundo antes de empezar a hablar.
211
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
Sí.
212
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
Francisco, ¿dónde estás?
Llevo días buscándote.
213
00:10:57,490 --> 00:11:00,242
Lo siento, papá. Estoy atrapado aquí.
214
00:11:00,326 --> 00:11:04,288
tengo ambos
malas o buenas noticias.
215
00:11:05,581 --> 00:11:09,210
Tu madre perdió su trabajo,
y estamos desnudos en los árboles.
216
00:11:09,293 --> 00:11:12,254
Lo bueno es que
que tu educación está en juego.
217
00:11:12,338 --> 00:11:14,674
podría conseguirlo
para dejarte ir a casa.
218
00:11:14,757 --> 00:11:16,801
No, no puedo volver a casa.
219
00:11:16,884 --> 00:11:19,804
La Academia Marlin es la mejor,
lo que me pasó.
220
00:11:19,887 --> 00:11:22,223
estoy en un punto crucial
en mi rehabilitación.
221
00:11:22,306 --> 00:11:24,100
O eso. ¿Cuál es su nombre?
222
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
Eso es todo. Hay una docena de ellos.
223
00:11:31,649 --> 00:11:32,775
Mira por la mirilla.
224
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
Si tienen un carro de bomba, no lo abra.
225
00:11:38,989 --> 00:11:40,658
Craig, ¿y ahora qué?
226
00:11:40,741 --> 00:11:42,868
Lois, acabo de tener una cita.
con el señor Pinter.
227
00:11:42,952 --> 00:11:45,287
O eso le rogué durante una hora.
228
00:11:45,371 --> 00:11:47,665
Recuperarás tu trabajo.
229
00:11:47,748 --> 00:11:50,876
- ¡Sí!
- ¡Qué noticia!
230
00:11:51,460 --> 00:11:53,879
Una disculpa es suficiente.
231
00:11:54,839 --> 00:11:57,049
Y del salario se le descontarán 150$.
232
00:11:57,717 --> 00:12:00,594
Y turnos nocturnos durante unos meses.
233
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
Suena bien, mamá.
234
00:12:03,723 --> 00:12:04,807
- No, gracias.
- ¿Qué?
235
00:12:04,890 --> 00:12:06,392
- ¿Estás bromeando?
- ¿Por qué?
236
00:12:06,475 --> 00:12:08,811
Entonces admitiría que tiene razón.
237
00:12:08,894 --> 00:12:10,229
No voy a hacer eso.
238
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Si ayuda en algo,
239
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
Estoy lista para turnos de noche a tu lado.
240
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Cada uno.
241
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Hola Craig. ¿Cómo estás?
242
00:12:18,863 --> 00:12:21,782
Nada. El trabajo importa.
243
00:12:21,866 --> 00:12:23,284
Cálmate, tigre.
244
00:12:23,367 --> 00:12:24,452
Esto es una cosa de trabajo.
245
00:12:24,535 --> 00:12:26,245
De mi lado.
246
00:12:27,204 --> 00:12:28,539
Hola.
247
00:12:29,457 --> 00:12:30,916
De vuelta al torno.
248
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Buen chico.
249
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
Gracias, Tanya.
250
00:12:46,307 --> 00:12:47,808
Tanya, eso fue maravilloso.
251
00:12:47,892 --> 00:12:51,979
La ballena bandera acaba de cobrar vida.
252
00:12:52,021 --> 00:12:54,940
Sin embargo, sugiero un top de tubo.
253
00:12:55,024 --> 00:12:58,319
Francisco, eres increíble.
254
00:12:58,402 --> 00:13:00,905
Tan diferente de los chicos de aquí.
255
00:13:00,988 --> 00:13:03,657
Nos acabamos de conocer,
256
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
y ya siento una gran conexión.
257
00:13:06,202 --> 00:13:08,454
Lo sé. Es casi místico.
258
00:13:08,537 --> 00:13:12,666
Me alegra que ser gay no sea un obstáculo.
259
00:13:12,750 --> 00:13:13,876
eres tu
260
00:13:13,959 --> 00:13:16,629
Amigo, lo eres.
261
00:13:16,712 --> 00:13:18,631
¿Crees que soy gay?
262
00:13:18,714 --> 00:13:21,175
No es necesario ocultarlo.
263
00:13:21,258 --> 00:13:24,136
Hay mucho en qué pensar aquí.
más liberal.
264
00:13:24,220 --> 00:13:26,889
Esto no es Birmingham.
265
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
Espera un minuto. ¿Crees que soy gay?
266
00:13:29,809 --> 00:13:31,227
¿Por qué crees eso?
267
00:13:31,310 --> 00:13:32,937
No lo hagas ahora.
268
00:13:33,020 --> 00:13:35,815
Te gusta el teatro, conoces la utilería,
269
00:13:35,898 --> 00:13:38,943
Estás loco por tu madre.
270
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
¿Quitarías los soportes?
271
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Tanya, tengo un pequeño problema.
272
00:13:45,115 --> 00:13:48,744
Excelente. Frannie, ¿te ducharías?
273
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
Uikkari se levanta todo el tiempo.
274
00:13:54,917 --> 00:13:57,336
Para eso estamos aquí,
un chico femenino.
275
00:14:03,759 --> 00:14:06,220
- ¿De qué querías hablar?
- Soy tu profesor.
276
00:14:06,303 --> 00:14:07,847
¿Supongo que podemos hablar?
277
00:14:08,430 --> 00:14:13,853
Julie Houlerman
Es una niña muy especial.
278
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
No, no quiero...
279
00:14:16,689 --> 00:14:22,152
Malcolm, Malcolm, estás muy alerta.
280
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
En mi empresa no tiene sentido.
281
00:14:26,031 --> 00:14:27,867
Estoy de tu lado.
282
00:14:27,950 --> 00:14:30,494
Julio lo sabe.
Y ni siquiera está en mi clase.
283
00:14:30,578 --> 00:14:33,873
¿Habló contigo? ¿Acerca de mí?
¿Qué dijo?
284
00:14:33,956 --> 00:14:36,917
Nada que no sea ya obvio.
285
00:14:37,001 --> 00:14:39,169
Ya sabes, cuando te abres a la gente,
286
00:14:39,253 --> 00:14:44,383
Te sorprenderá lo bien que van las cosas.
287
00:14:44,466 --> 00:14:45,426
¡Sorpresa!
288
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
RECOGIDA DE ALIMENTOS
EL ENLATADO AYUDA
289
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
¿No es maravilloso?
290
00:14:53,517 --> 00:14:56,061
Julie organizó todo ella misma,
291
00:14:56,145 --> 00:14:59,231
y todos siguieron.
292
00:15:00,065 --> 00:15:02,276
Estimado Malcolm,
esto es más que solo comida.
293
00:15:02,359 --> 00:15:04,987
Es una expresión de lo que todos
sentimos por ti.
294
00:15:05,070 --> 00:15:08,574
Estás en nuestros corazones en nuestro momento de necesidad.
295
00:15:25,799 --> 00:15:27,885
- ¿Guardas la comida?
- Sí.
296
00:15:27,968 --> 00:15:30,888
no voy a tirar
muy buen relleno de tarta
297
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
y chutney de cordero.
298
00:15:32,056 --> 00:15:34,224
no te importa
¿Qué tan humillante es esto?
299
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Nosotros mismos hemos recogido productos enlatados.
300
00:15:35,935 --> 00:15:38,562
Es basura que se puede encontrar.
en relación con la limpieza del garaje.
301
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Basta.
302
00:15:40,314 --> 00:15:43,651
Esto es duro, pero nadie lo dice.
que la vida es justa.
303
00:15:43,734 --> 00:15:46,779
A veces gente decente y trabajadora.
caer sin motivo.
304
00:15:46,862 --> 00:15:49,907
Solo tienes que secarte los ojos
y seguir adelante.
305
00:15:49,990 --> 00:15:51,367
Algo aparecerá.
306
00:15:51,450 --> 00:15:53,702
Sólo tiene que durar un poco más.
307
00:15:53,786 --> 00:15:56,664
Y mientras tanto, seamos agradecidos.
por pequeños favores.
308
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
¿Alguien quiere la última aceituna?
309
00:15:59,917 --> 00:16:01,210
No son aceitunas.
310
00:16:01,877 --> 00:16:02,878
Son melocotones.
311
00:16:10,427 --> 00:16:12,471
Lo trajiste aquí a tiempo, eso es bueno.
312
00:16:12,554 --> 00:16:14,306
Estará mejor en unos días.
313
00:16:14,390 --> 00:16:16,308
Tal como lo hizo después de comerse la rana.
314
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
Sólo me comí la mitad.
315
00:16:19,019 --> 00:16:20,938
No pongo en la cuenta el lavado gástrico.
316
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Él manejó la mayor parte
en el camino hacia aquí.
317
00:16:23,816 --> 00:16:24,858
Gracias Don.
318
00:16:25,526 --> 00:16:29,947
En cuanto a la factura,
¿De qué tipo de sumas estamos hablando?
319
00:16:30,030 --> 00:16:33,951
Urgencias, en observación desde hace un par de días,
320
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
tal vez tres o cuatro.
321
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
¿Lluvia?
322
00:16:54,638 --> 00:16:56,974
Hijos, cuidad de papá.
323
00:16:57,057 --> 00:16:59,435
Voy a ver al señor Pinter.
y suplicar por mi trabajo de vuelta.
324
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Mamá, espera. No tienes que hacer eso.
325
00:17:02,146 --> 00:17:05,482
No me gustaría, pero ¿adivinen qué?
326
00:17:05,566 --> 00:17:06,734
Tengo que hacerlo.
327
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
Pero entiende una cosa.
328
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
No voy a retractarme de nada de lo que dije antes.
329
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
Sí cancelar,
330
00:17:13,824 --> 00:17:15,534
pero no patearás a alguien que esté tendido en el suelo.
331
00:17:15,617 --> 00:17:17,119
Cancelas todo.
332
00:17:17,202 --> 00:17:19,163
No puedo.
333
00:17:19,246 --> 00:17:21,498
Todo lo que dije sigue siendo válido.
334
00:17:21,582 --> 00:17:25,252
A veces pasan cosas malas,
y no entiendes por qué
335
00:17:25,335 --> 00:17:28,630
y solo tienes que confiar
que hay una buena razón para ello.
336
00:17:30,174 --> 00:17:33,677
Es fácil cuando tienes un trabajo.
337
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Quien ríe primero se queda atrás.
338
00:17:52,905 --> 00:17:55,365
Tienes unas manos increíbles.
339
00:17:55,449 --> 00:17:58,077
Y tienes una espalda hermosa.
340
00:17:59,536 --> 00:18:02,748
Sin mencionar talentoso,
341
00:18:02,831 --> 00:18:03,957
dulce,
342
00:18:05,292 --> 00:18:06,251
sexy...
343
00:18:10,005 --> 00:18:11,173
¿Qué?
344
00:18:11,256 --> 00:18:12,091
Francisco...
345
00:18:12,174 --> 00:18:15,511
¿Estás seguro de que lo eres?
346
00:18:16,887 --> 00:18:18,639
¿Qué eres?
347
00:18:20,265 --> 00:18:22,434
Tanya, estoy confundida.
348
00:18:23,560 --> 00:18:26,355
pensé que era
349
00:18:26,438 --> 00:18:30,901
pero contigo
Tengo sensaciones extrañas.
350
00:18:32,069 --> 00:18:36,490
Como si pudiera cambiar.
351
00:18:38,075 --> 00:18:40,744
Quizás seas tú la mujer que me cambie.
352
00:18:40,828 --> 00:18:42,663
Ay Francisco...
353
00:18:44,164 --> 00:18:46,166
Esperaba que dijeras eso.
354
00:18:46,834 --> 00:18:49,753
Quiero ser esa mujer para ti.
355
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
No te preocupes, cariño.
356
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
Si sé algo,
357
00:18:56,051 --> 00:18:58,595
Puedo arreglarlo.
358
00:19:00,264 --> 00:19:04,893
con la ayuda de dios
Podemos decir no a las debilidades.
359
00:19:04,977 --> 00:19:08,564
¡Podemos decir no a cualquier cosa antinatural!
360
00:19:08,647 --> 00:19:12,651
¡Es para reproducción, no para diversión!
361
00:19:12,734 --> 00:19:16,113
Cuando Satanás tienta, ¿qué hacemos?
362
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
Oramos por la homosexualidad.
363
00:19:17,823 --> 00:19:18,657
¡Empiece!
364
00:19:26,290 --> 00:19:30,586
Me sorprende este cambio de actitud tuyo.
365
00:19:31,170 --> 00:19:32,462
Asimismo.
366
00:19:32,546 --> 00:19:34,882
Hemos tenido un desacuerdo,
367
00:19:35,883 --> 00:19:39,094
pero espero que podamos dejarlo así.
368
00:19:39,720 --> 00:19:41,722
Firma sólo aquí.
369
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
¿Qué es?
370
00:19:42,931 --> 00:19:43,974
Tu disculpa.
371
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
He capturado tu voz bastante bien.
372
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
¿Lo quieres por escrito?
373
00:19:49,021 --> 00:19:50,230
Sí.
374
00:19:51,565 --> 00:19:54,109
Lois, puedes decirles a estos payasos,
lo que quieras.
375
00:19:54,193 --> 00:19:56,987
Que me arrodillé y te recé
volver, no importa.
376
00:19:57,070 --> 00:20:00,908
Sólo quiero que tú y yo sepamos
cómo son realmente las cosas.
377
00:20:17,049 --> 00:20:18,508
Eso no es una firma.
378
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
No, es más una sugerencia.
379
00:20:20,302 --> 00:20:22,429
"El caballo que montaste" es opcional.
380
00:20:22,512 --> 00:20:24,598
- Escucha...
- Escúchalo tú mismo.
381
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
No merezco esto.
382
00:20:26,433 --> 00:20:29,311
Lo único que hice mal
Fue un trabajo que hice para encubrir tus errores.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,730
Aparentemente tenemos
una visión diferente de lo "incorrecto".
384
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Ese parece ser el caso.
385
00:20:33,357 --> 00:20:35,275
creo que esta mal
386
00:20:35,359 --> 00:20:38,070
poner nombre en los informes de ventas,
que no preparaste.
387
00:20:38,153 --> 00:20:40,280
creo que esta mal
que guardes "bolsas de hierbas"
388
00:20:40,364 --> 00:20:41,865
en el cajón izquierdo del escritorio.
389
00:20:41,949 --> 00:20:44,701
Y te acostaste con la esposa del administrador del distrito.
390
00:20:44,785 --> 00:20:47,829
Y ni siquiera tienes que preocuparte.
391
00:20:47,913 --> 00:20:51,333
Porque creo que también está mal.
despotricar sobre este tipo de cosas.
392
00:20:51,416 --> 00:20:53,669
Estarias feliz
393
00:20:53,752 --> 00:20:57,047
que sólo yo sé esas cosas de ti.
394
00:20:57,756 --> 00:21:01,260
Cualquiera venderá tu ternero inmediatamente.
395
00:21:04,680 --> 00:21:07,140
Soy mucho mejor que tú.
396
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Renunció sin ningún motivo.
397
00:21:23,740 --> 00:21:25,284
Misterioso.
398
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Cuando se hace bien,
399
00:21:27,995 --> 00:21:30,998
todo sale bien.
400
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Estoy seco.
401
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Para el almuerzo hay una tarta envuelta de la tienda.
402
00:21:38,547 --> 00:21:40,924
Debo estar descuidando mi lado espiritual,
403
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
pero el dinero habla.
404
00:21:43,385 --> 00:21:47,347
La mejor parte es que finalmente puedo
Aclarar las cosas con Julie.
405
00:21:48,015 --> 00:21:48,974
Hola Malcolm.
406
00:21:49,057 --> 00:21:50,642
¡Ya no somos pobres!
407
00:21:50,726 --> 00:21:53,061
No quiero tu estúpida lástima.
408
00:21:55,856 --> 00:21:57,858
Inmediatamente aliviado.
409
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Subtítulos: Kirsi Tuittu